martedì 18 dicembre 2012

4 Elementi nel Tango - 4 Elements in Tango



Fuoco



4 Elementi nel Tango




4 Elementi vivono nel Tango,
4 elementi nei corpi che ballano,
Acqua
nelle due anime che volteggiano sulle note
quasi antiche, senza tempo,
di Cobian, Arolas e Bardi,
sulle parole ispirate
di Cadicamo ed Exposito!


Il Fuoco, Passione viva impetuosa,
l'Acqua, Fluido movimento dell'Onda,
l'Aria, Respiro e Leggerezza del petto e delle braccia,
la madre Terra, Forza viva nei Piedi e nelle Gambe !
Aria


Tutto si mescola, tutto si combina con sapiente alchimia,
in combinazioni uniche e molteplici,
che si alternano, si susseguono,
incredibilmente,
senza sosta,
e ogni volta tornano
a manifestarsi
Terra
come linguaggio diretto,
senza filtri,
dell'Anima e del Cuore.

Lazzaro Chionna


------------------------

English Version:

4 Elements in Tango

4 Elements live in Tango,
4 elements in the dancing bodies,
in the two souls that twirl over the notes
almost ancient, and timeless,
of Cobian, Arolas and Bardi,
on the inspired words
of Cadicamo and Exposito!


The Fire, Passion impetuous alive,
the Water, fluid movement of the Wave,
the Air, Breath and Softness of the breast and the arms,
the mother Earth, live Strenght in the Feet and in the Legs !


Everything is mixed, everything fits together with wise alchemy,
in unique
and multiple combinations,
that alternate, one after another,
incredibly,
unabated,
and every time they return
to manifest
as direct language,
without filters,
of the Soul and the Heart.
Lazzaro Chionna


 
 


Nessun commento:

Posta un commento